Báseň pre kjolče

Kong-an 165

od zenového majstra Man Gonga

Keď kjolče začína, kamenné dievča má sen.
Keď kjolče končí, drevený muž spieva pieseň.
Sen a pieseň, všetko to odlož.
Pozri sa na Mesiac, jasný ako tmavý atrament.

1. Aký má význam sen kamenného dievčaťa?
2. „Sen a pieseň, všetko to odlož.“ Ako to urobíš?
3. Čo znamená: „Mesiac, jasný ako tmavý atrament“?

Komentár:

Zablatená krava letí na Mesiac. Mesiac hovorí: „Ach, môj žalúdok je veľmi šťastný!“